After Saying Goodbye

Jay Chou – Shuo Le Zai Jian (After Saying Goodbye)

Tian liang le
Yu xia le
Ni zou le
Qing chu le
Wo ai de
Yi shi le
Luo ye piao zai hu mian shang shui zhao le

Xiang yao fang
Fang bu diao
Lei zai piao
Ni kan kan
Ni kan kan bu dao
Wo jia zhuang guo qu bu zhong yao
Que fa xian zi ji ban bu dao

Shuo le zai jian
Cai fa xian zai ye jian bu dao
Wo bu neng jiu zhe yang shi qu ni de wei xiao
Kou hong dai zai zhuo jiao
Er ni wo zhao bu dao
Ruo jiao se dui diao ni shuo hao bu hao

Shuo le zai jian
Cai fa xian zai ye jian bu dao
Neng bu neng jiu zhe yang ren zhe tong lei bu diao
Shuo hao pei wo dao lao
Yong heng wang na li zhao
Zai ci yong bao yi fen yi miao dou hao

Tian liang le
Yu xia le
Ni zou le
Qing chu le
Wo ai de
Yi shi le
Luo ye piao zai hu mian shang shui zhao le

Xiang yao fang
Fang bu diao
Lei zai piao
Ni kan kan
Ni kan kan bu dao
Wo jia zhuang guo qu bu zhong yao
Que fa xian zi ji ban bu dao

Shuo le zai jian
Cai fa xian zai ye jian bu dao
Wo bu neng jiu zhe yang shi qu ni de wei xiao
Kou hong dai zai zhuo jiao
Er ni wo zhao bu dao
Ruo jiao se dui diao ni shuo hao bu hao

Ni de xiao
Ni de hao
Nao hai li
Yi zhi zai rao
Wo de shou
Wang bu liao
Ni shou de wen du
Xin sui le yi di
Jian bu hui
Cong qian de xin tiao
Sheng xian guo qu
Wo wu li tao pao

Shuo zai jian
Cai fa xian zai ye jian bu dao
Neng bu neng jiu zhe yang ren zhe tong lei bu diao
Shuo hao pei wo dao lao
Yong heng wang na li zhao
Zai ci yong bao yi fen yi miao dou hao



English Translation

At dawn, the rain has gone clear
My love lost like the floating leaves on the lake fell asleep
Want to put up the tears, you look and see in the drift
I pretend that the past isn’t so important
Only to find him to say goodbye
But, I no longer can see him and lose your smile
Lipstick stay in legs and I can’t find your roles
It have been reversed if you say OK
Said goodbye only to find no longer can see so well
Endured the pain that tears can’t afford to accompany me till the old,
Ruthless where to go once again to embrace all of a minute of the best time

At dawn, the rain has gone clear
My love lost like the floating leaves on the lake fell asleep
Want to put up the tears, you look and see in the drift
I pretend that the past isn’t so important
Only to find him to say goodbye
But, I no longer can see him and lose your smile
Lipstick stay in legs and I can’t find your roles
It have been reversed if you say OK

Your smile
Your mind has been good around my hand
Can’t forget the temperature of your hands to pick up a broken heart
It doesn’t return to the past, the former heart sad to say goodbye
I couldn’t run away only to find no longer can see so well
Endured the pain that tears can’t afford to accompany me till the old,
Ruthless where to go once again to embrace all of a minute of the best time

Give me some time for a Song

Jay Chou - Gei Wo Yi Shou Ge De Shi Jian



*雨淋湿了天空
Yu lin shi le tian kong
Rain has fallen from the sky

毁得很讲究
Hui de hen jiang jiu
Destructively poetic.

你说你不懂为
Ni shuo ni bu dong
You say you don’t understand

何在这时牵手
Wei he zai zhe shi qian shou
Why we hold hands now.

我晒干了沉默
Wo shai gan le chen mo
I’ve dried myself off in silence,

悔得很冲动
Hui de hen chong dong
Regretfully rinsed off.

就算做事做错
Jiu suan zuo shi zuo cuo
Considering that I’ve done wrong,

也只是怕错过
Ye zhi shi pa cuo guo
I’m also simply afraid to make mistakes again.

在一起叫梦
Zai yi qi jiao meng
Being together is called a dream.

分开了叫痛
Fen kai le jiao tong
Having broken up is called pain.

是不是说
Shi bu shi shuo
Is it that

没有做完的梦最痛
Mei you zuo wan de meng zui tong
Having not completed out dream is the worst part?

迷路的后果
Mi lu de hou guo
The aftermath of losing my way

我能承受
Wo neng cheng shou
Is something I can bear.

这最后的出口在爱过哪儿才有
Zhe zui hou de chu kou zai ai guo nar cai you
I only have the final exit from having loved left.

能不能给我一首歌的时间
Neng bu neng gei wo yi shou ge de shi jian
Can you give me the time to sing this song?

紧紧的把那拥抱变成永远
Jin jin de ba na yong bao bian cheng yong yuan
The tight embrace I give you becomes forever

在我的怀里
Zai wo de huai li
In my heart.

你不用害怕失眠
Ni bu bu yong hai pa shi mian
You aren’t afraid of losing sleep.

如果你想忘记我也能失忆
Ru guo ni xiang wang ji wo ye neng shi yi
If you want to forget, I can also lose the memories.

能不能给我一首歌的时间
Neng bu neng gei wo yi shou ge de shi jian
Can you give me time to sing this song?

把故事听到最后才说再见
Ba gu shi ting dao zui hou cai shuo zai jian
Only after hearing the end of the story say “goodbye.”

你送我的眼泪
Ni song wo de yan lei

You carry my tears,

让它留在雨天
Rang ta liu zai yu tian
Save them for a rainy day.

哦
O
Oh~

越过你划的线我定了勇气
Yue guo ni hua de xian wo ding le yong qi
Overcoming your cutting me off I’ve determined to have a brave

的终点
De zhong dian
Ending.

*Repeat
你说我不该不该
Ni shuo wo bu gai bu gai
You say I shouldn’t I shouldn’t

不该在这时候说了我爱你
Bu gai zai zhe shi hou shuo le wo ai ni
Shouldn’t have told you I love you just now.

要怎麽证明我没有说谎的力气
Yao zen me zheng ming wo mei you xhuo huang de li qi
How must I prove that I don’t have the strength to lie to you?

哦请告诉我
O qing gao su wo
Oh, please tell me!

暂停算不算放弃
Zan ting suan bu suan fang qi
Hesitating, will I decide to let go?

我只有那一天的回忆
Wo zhi you na yi tian de hui yi
I only have that one day’s memories.

能不能给我一首歌的时间
Neng bu neng gei wo yi shou ge de shi jian
Can you give me the time to sing this song?

紧紧的把那拥抱变成永远
Jin jin de ba na yong bao bian cheng yong yuan
The tight embrace I give you becomes forever

在我的怀里你不用太多失眠
Zai wo de huai li ni bu yong tai duo shi mian
In my heart. You won’t lose too much sleep.

哦
O
Oh~

如果你想忘记我也能失忆
Ru guo ni xiang wang ji wo ye neng shi yi
If you want to forget, I can also lose the memories.

能不能给我一首歌的时间
Neng bu neng gei wo yi shou ge de shi jian
Can you give me time to sing this song?

把故事听到最后才说再见
Ba gu shi ting dao zui hou cai shuo zai jian
Only after hearing the end of the story say “goodbye.”

你送我的眼泪
Ni song wo de yan lei
You carry my tears,

让它留在雨天
Rang ta liu zai yu tian
Save them for a rainy day.

哦
O
Oh~

越过你划的线我定了勇气
Yue guo ni hua de xian wo ding le yong qi
Overcoming your cutting me off I’ve determined to have a brave

的终点
De zhong dian
Ending.

你说我不该不该
Ni shuo wo bu gai bu gai
You say I shouldn’t I shouldn’t

不该在这时候说了我爱你
Bu gai zai zhe shi hou shuo le wo ai ni
Shouldn’t have told you I love you just now.

要怎麽证明我没有力气
Yao zen me zheng ming wo mei you li qi
How must I prove I don’t have the strength?

告诉我暂停算不算放弃
Gao su wo zan ting suan bu suan fang qi
Tell me. Hesitating, will I decide to give up?

你说我不该不该
Ni shuo wo bu gai bu gai
You say I shouldn’t, shouldn’t,

不该在这时才说爱你
Bu gai zai zhe shi cai shuo ai ni
Shouldn’t at this time just say I love you.

要怎麽证明我没有力气
Yao zen me zheng ming wo mei you li qi
How must I prove that I don’t have the strength?

我只有一天的回忆
Wo zhi you yi tian de hui yi
I only have one day’s memories.

Where is the promised hapiness?

Jay Chou - Shuo hao de xing fu ne?



妳的回話凌亂著　在這個時刻
ni de hui hua ling luan zhe, zai zhe ge shi ke
Your reply is still reverberating chaoticly, at this point of time

我想起噴泉旁的白鴿　甜蜜散落了
wo xiang qi pen quan pang de bai he, tian me san luo le
When I thought of the white doves beside the fountain, the sweetness is scattered

情緒莫名的拉扯　我還愛妳呢
qing xu mo ming de la che, wo hai ai ni ne
My feelings are inexplicably dragging on, I realised that I still love you

而妳斷斷續續唱著歌　假裝沒事了
er ni duan duan xu xu chang zhe ge, jia zhuang mei shi le
And yet you continue singing this song, pretending that everything is alright

時間過了　走了　愛情面臨選擇
shi jian guo le, zou le, ai qing mian lin xuan zhe
Time has passed and walked away, and there's a choice to be made when it comes to love

妳冷了　倦了　我哭了
ni leng le, juan le, wo ku le
You're becoming apathetic and tired, and I cried

離開時的不快樂　妳用卡片手寫著
li kai shi de bu kuai le, ni yong ka pian shou xie zhe
You wrote a card describing the unhappiness when you left

有些愛只給到這真的痛了
you xie ai zhi gei dao zhe zhen de tong le
Sometimes when love reaches this point, it really hurts

怎麼了　妳累了　說好的　幸福呢
zen me le, ni lei le, shuo hao de, xing fu de
What happened, you're tired, where is our promised happiness?

我懂得　不說了　愛淡了　夢遠了
wo dong de, bu shuo le, ai dan le, meng yuan le
I understand, so there's no point talking anymore; our love has become bland and my dreams have become farfetched

開心與不開心　一一細數著　妳再不捨
kai xin yu bu kai xin, yi yi si shu zhe, ni zai bu she
Counting carefully the times of happiness and unhappiness that you won't let go

那些愛過的感覺都太深刻　我都還記得
na xie ai guo de gan jue dou tai shen ke, wo dou hai ji de
I still remember very clearly the feeling of having loved

妳不等了　說好的　幸福呢
ni bu deng le, shuo hao de, xing fu ne
You stopped waiting; where is our promised happiness?

我錯了　淚乾了　放手了　後悔了
wo cuo le, lei gan le, fang shou le, hou hui le
I was wrong; my tears have dried; I have let go; and have regretted

只是回憶的音樂盒還旋轉著　要怎麼停呢
zhi shi hui yi de ying yue he hai xuan zhuan zhe, yao zen me ting le
But that musical box containing the past is still turning, and how do I stop that?